Magic Blog

Redick playing hurt, hungry



Ex-Duke guard deals with injuries before his first NBA season.

By JEFF ELLIOTT, The Times-Union





忘記得了多少的分數。



不在意上場了多少的時間。



JJ Redick在他NBA菜鳥第一年有個更重要的目標:保持健康。



魔術隊在UNF Arena展開季前訓練營的活動，準備球季開始時，11月1號在主場迎戰芝加哥

公牛隊的首戰。



"毫無疑問，我今年的首要目標就是保持健康，"Redick說，這位前杜克大學的後衛球員，

在四年大學生涯連續出戰139場比賽。 "我希望能夠有好結果，而且能在每天在場上奮戰

，事實上，我希望我能成為被調度的球員之一，而且能夠上場能夠有表現的時間，但是首

要條件就是要先有健康的身體，才能進一步達到那個目的。"



Redick目前還不以先發作為考慮。



長期的背傷造成了背部的骨刺問題，這讓他花不少時間來復健。Redick說他已經好一陣子

沒感覺到疼痛了，但是他也承認這個傷的問題可能要等到下個暑假才能夠好好解決，到時

他將會採取些非手術性的方式。



一個禮拜前，這位大西洋區聯盟的明星得分好手，在一場鬥牛賽中跳投後，停了下來，因

為他感覺到腳底部在痛。



那只是個腳底部的小傷(soft-tissue damage)，Redick說在練習時間內，這並不影響他的

表現，但是他在每次運動結束，都會對那部位作冰敷治療。



這對於他在魔術隊第一年球季的表現，也會造成些影響。



"首先，他因為背部問題而延誤了訓練時間，然後是腳部，但是從他的練習中，可以看出他

是個非常聰明的球員，非常有競爭力的球員，而且，是個傑出的射手，"魔術隊的總教練

Brain Hill這樣說。



"我想他有足夠的敏捷能力在NBA這地方生存下去。現在的問題在於因為腳傷，他無法發

揮出百分之百的能力。我們將會做些特別的診斷來，判別這個會不會捆擾他一整個球季的

問題。"



Redick知道在，一個球季中保持健康這件事的重要性，這兒的賽季是比大學還要長兩倍的

時間。而這資訊則是來至於最近他和前杜克隊友Josh McRoberts用手機聊天時所得到的。



"我們當時正在比較這年度的賽程表，我注意到我們在11月份有18場比賽。"Redick說。"那

比起大學賽程來說是多了一半甚至更多。這根本就是不同的等級，必須要適應一切而且包

括隨球隊比賽而四處跑的事實。"



"但是很棒的是，你能夠一直打籃球。這是我很喜歡的事情。此外，你不用擔心課業或是成

績的問題。你只要保持身體的健康，打完整個球季。"